|
|
Geschiedenis van de Portugese Taal
Portugees heeft zichzelf ontwikkeld op het westerlijke deel van het iberische schiereiland en het komt van het gesproken latijn wat daar terecht is gekomen door romeinse soldaten en kolonisten in het begin van de 3e eeuw voor Christus. De taal begon te veranderen na de val van het romeinse keizerrijk en de barbaarse invasie in de 5e eeuw. In de 9e eeuw begon het geschreven te worden, en tegen de tijd van de 15e eeuw was het een volgroeide taal met een rijke literatuur.
De romeinen die 218 jaar voor Christus op het iberische schiereiland aankwamen, brachten de romeinse taal met hun mee, ordinair latijns, waarvan alle ramaanse talen (ook wel bekend als nieuw latijnse talen) afstammen. In de 2e eeuw voor Christus werd zuid Lusitania geromantiseerd. Strabo, een 1e eeuwse griekse geograaf, zegt in een van zijn boeken: " ze hebben de romaanse gewoontes overgenomen, en ze herinneren zich hun eigen taal niet meer". De taal werd verspreid door de romeinse soldaten, kolonisten en koopmannen, die romeinse steden bouwden vlakbij eerdere vestigingen.
Tussen 409 en 711 na Christus, terwijl het romeinse keizerrijk aan het instorten was, werd het iberische schiereiland binnengedrongen door mensen van germaanse afkomst, door de romeinen ook wel barbaren genoemd. De barbaren (over het algemeen Suevi en Visogoths) namen voor een groot deel de romeinse cultuur en taal van het schiereikand over; maar omdat de romeinse scholen en administratie dicht waren, ging Europa een donkere periode tegemoet gemeenschappen raakten geisoleerd, de populaire latijnse taal was vrij om zichzelf te ontwikkelen en de eenheid van het schiereiland werd verstoort, wat leidde tot de formatie van "Lusitanian Romance". Vanaf 711, met de moorse invatie op het schiereiland, werd arabisch overgenomen en gebruikt als de bestuurstaal in de bezette gebieden. De bevolking bleef echter hun romeinse dialecten spreken zodat de moren omvergeworpen werden, de invloed die zij op de taal hadden was klein. Het grootste effect was in het lexicon.
de eerste geschreven schriften in het portugees zijn administratieve documentn uit de negende eeuw, nog steeds met latijnse woorden er tussen. Vandaag de dag is dit nog bekend als "proto-portugees" (gesproken in de periode tussen de 9e en de 12e eeuw).
In 1143 werd Portugal een onafhankelijk land, met koning Alfonso Henriques. In de eerste periode van "oud portugees" - potugees-galicische periode (van de 12e tot de 14e eeuw), door de eeuwen heen werd de taal geleidelijk aan in algemeen gebruik genomen, nadat hetin populariteit toenam op het christelijke iberische schiereiland als taal voor poëzie. In 1290, creërde koning Diniz de eerste potugese universiteit in Lisabon (Estudo Geral) en beval dat portugees, toen bekend als een vulgaire taal (vulgair latijns) bekend moest worden als de portugese taal en officieel gebruikt moest worden.
In de tweede periode van oud portugees, tussen de 14e en de 16e eeuw, met de portugese ontdekkingen, verspreidde de taal zich over vele gebieden in Azië, Afrika en Amerika. Vandaag wonen de meeste portugees sprekenden in Brazilië. In de 16e eeuwe werd het een "lingua franca" in Azië en Afrika, dat niet alleen voor administratie werd gebruikt maar ook voor communicatie tussen lokale ambtenaren en Europeanen van elke nationaliteit. De verspreiding van de taal werd geholpen door huwlijken tussen portugesen en lokale mensen (ook veel voorkomend in andere delen van de wereld) en de vereniging met de inspanning van de katholieke missionarissenk, wat er toe leidde dat de taal in vele delen van Azië critão ("christian") werd genoemd. De taal bleef daar populair tot de 19e eeuw.
Sommige portugees sprekende christen gemeenschappen in India, Sri Lanka, Maleisië en Indonesië behielden hun taal zelfs nadat ze onafhankelijk werden. De taal is erg veranderd in deze gemeenschappen en heeft zich door de eeuwen heen ontwikkeld in portugese creolen; sommige bestaan vandaag de dag nog, na honderden jaren van afhankelijkheid. Er wordt ook een redelijk aantal portugese woorden terug gevonden in Tetum. Portugese woorden zijn de lexicons van vele andere talen binnen gedrongen, zoals japans, indonesisch, maleisisch en swahili.
Het einde van "oud portugees" werd getekend door de publicatie van de Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, in 1516. De periode van "modern portugees" (van de 16e eeuw tot vandaag) heeft een toename gezien in het aantal woorden van het klassieke latijn en geleerde woorden uit het grieks die tijdens de Renaissance geleend waren, die de ingewikkeldheid van de taal nog groter maakte.
|
|